Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Flavius Gomei
Spune-mi Martin. Am vazut lucruri pe care nu le vei crede.
Lucruri pe care un tip nu ar trebui sa le vada.
Dar... Eu nu mai sunt un baiat normal.
Si nu mai este o lume normala. Obisnuieste-te cu asta.
Asta tot imi spune Mister. Traim dupa regulile sale altfel murim,
sau murim si venim inapoi.
Dar haideti sa incepem cu inceputul.
Ca orice alt copil am avut o familie.
M-am dus la scoala. N-am crezut in acei "monstri care se ascund sub pat".
Dar cand lumea a fost trezita intr-un cosmar...
Pompierii recomanda tuturor sa ramana acasa.
Si evitarea calatoriilor pe timp de noapte.
Poate ar trebui sa asteptam.
Eu iau drumurile ocolite, este mai sigur.
- Martin. - Cooper.
Martin ?
Cooper ?
Cooper.
Fugi, Martin.
Mama.
Vrei sa traiesti, asculta cu atentie. Daca vei tipa, iti voi rupe gatul.
Sunt morti. Singurul lucru' pe care-l poti face e sa omori chestia aia.
Tu tragi. Daca ma impusti pe mine, te omor.
Ia un ciocan.
Am numai doua maini, baiete. Fa-o.
Salveaza-l.
Intr-o zi vei invata sa nu mai visezi deloc.
I-ati lucrurile.
Bine ai venit in Stake Lake, baiete.
Lunile trec la fel ca zilele si noptile.
Am calatorit de la est la vest. Dar intotdeauna am mers spre nord.
Departe de moarte.
Am evitat orasele. Mister spune ca sunt cele mai periculoase dintre toate.
Deoarece oamenii, pentru siguranta lor s-au inchis in spatele portilor alea.
Ca sobolanii prinsi intr-o capcana.
Cand Washingtonul a cazut, totul s-a terminat pentru America.
Guvernul a alungat cei mai buni lideri. Si speranta a fost abandonata.
Suntem pe cont propriu acum. Eu si Mister.
Am calatorit printr-un tinut pierdut.
Bucati mici de civilizatii au supravietuit.
Orasele care stau in spatele gardurilor si a armelor, tinand noaptea la distanta.
Epidemia se raspandeste rapid in toate statele din sud.
Asteptandu-l pe Mantuitorul, dar el nu a venit niciodata.
In schimb a venit Moartea.
Si a venit cu dinti.
Asta a fost prins si apoi l-a ars soarele.
Berzerker, sunt cei mai vechi dintre vampiri.
Nu ii poti injunghia in piept. Nu ii afecteaza cu nimic.
Trebuie sa-i nimeresti la baza craniului. Seva de vampir...
sau ce a mai ramas din ea. E ca si cum ai scoate stecherul din priza...
a unui calculator.
Suntem cu totii orfani.
In cautarea unei indrumari.
Acelasi lucru este valabil si pentru Mister.
Poate ca de asta umblu cu el.
- Ce este aia ? - Ulei de usturoi.
- Chestia aia chiar ii raneste ? - Le face rau.
Cu o singura lovitura, baiete. Fa-o bine.
Dumnezeu a impartit lumea.
- De unde veniti voi ? - Sud.
Iesiti din masina.
Ai prins ceva ?
Sunt in regula, baieti. Dati-le drumul.
Un alt oras este inchis.
Oamenilor le place sa continue.
In speranta ca, daca se trezesc din nou,
se vor intoarce la vietile lor...
familii si cariere.
Are nevoie de mai mult alimente proaspete.
Si vitamine, daca puteti gasi.
- Unde sunt parintii lui ? - Sunt morti.
Atunci, e mai bine sa ramana aici.
Cu alte persoane.
Si alti copii.
Cat va datorez ?
- Cred ca toate. - Bine.
- Mai este alcool in orasul asta ? - In mare parte facut de casa.
Si niste bere, dar are un gust acru. Dar nu te va ucide.
Baiatul are nevoie de o tunsoare.
Seriful a spus sa luati ceea ce doriti. E din partea mea.
Ai trecut prin orasul Hager ? Am avut o familie acolo.
Vampirii au dominat toate locurile.
Serios ?
Chiar ii ucide, nu ?
Da, ii strapunge in inima. Ii strapungi in piept.
Armele doar ii raneste, dar daca nu-i
nimeresti in locul potrivit, vin in continuare.
Guma ai ?
Da.
Am vrut doar...
- Si tu cine esti ? - Ajutorul lui.
Incotro va indreptati ?
Spre nord. Mister spune ca sunt mai putini vampiri.
Asteapta. Nu in New Eden, nu ?
Avem un tip care a venit de acolo si spune ca nu exista nimic acolo.
Nu este deloc hrana.
Spune ca nu de vampiri tre' sa-ti faci griji, ci de canibali.
Multumesc.
Uneori ma gandesc ca e mai bine sa raman in orase ca acesta.
Facandu-mi prieteni si petrecandu-mi zilele. Sa fiu un copil.
Dar adevarul este ca nu ma simt in siguranta in preajma oamenilor.
Ei pot crede ce vor, dar New Eden este real.
Acesta e raspunsul la toate si noi il vom gasi.
In nordul indepartat unde zonele sunt deschise.
Asa cum spune Mister, traieste liber sau mori incercand.
La dracu' cu canibalii.
Care este numele ei ?
Nu am intrebat-o.
Nu.
Doamne.
- Nu - E in regula.
- Nu.
E in regula.
Mister ?
De unde provine toata ura asta ?
Nu am intrebat niciodata.
Acei oameni...
- au spus ca sunt crestini. - Noua nu ne pasa de istorie.
Nu ne ajuta cu nimic.
Ia capcanele, baiete.
Da-mi degetul.
E timpul sa pescuim.
Ia lancea.
Sora Agetha. Am crezut ca e moarta.
Este.
- Ce faci ? - O sa omor ciudatenia aia.
- Dumnezeu sa va ajute. - Inchideti usa.
Nu ar trebui sa fii prea greu de ucis.
E prea gras. Nu pot sa-i rup coloana.
Ai ratat inima, idiotule.
Vampiri nenorociti.
Opreste-te.
Mister a sapat mormantul.
Cred ca i-a parut rau pentru Sora.
Nu i-a scos canini, dar...
A asteptat pana cand ea, i-a adus niste flori.
Cate chestii din astea ai ucis ?
Nu cati trebuia.
Si oamenii ? Cei doi barbati.
In viata mea nu este loc pentru violatori.
- Noi nu suntem in stare de a judeca. - Nici nu o fac.
In urmatorul oras vei ramane acolo. Sa-ti mantuiesti sufletele.
Si el ?
- E doar un baiat. - Da, unul viu.
Dar niciodata nu am abandonat-o.
Unde ar fi putut pleca ?
Soldatii Satanei marsaluiesc prin noapte, dar Dumnezeu nu ne-a parasit.
Cel care crede in El, nu va pieri.
Iisus si ingerii vin. Si cuvantul va fi cu noi.
Armata crestina e aici pentru a lupta pentru tine.
Pentru a oferi un mediu sigur pentru credinciosi.
Alaturati-va fratilor.
Valea Raphal binevoieste dreptatea si puritatea.
Impreuna vom ridica lumina de la temelie.
Si lumina pentru continentele americane.
O SINGURA LUME
BINE ATI VENIT IN TARA LUI DUMNEZEU
In vremuri disperate, regulile Lui Dumnezeu expira.
Oamenii isi pun increderea in preot si spera ca ei sa aduca dreptate.
Dar, uneori, se inseala.
O greseala fatala.
Numele meu este Jebediah Loven.
Si ai ucis doi oameni de ai mei. Cu sange rece.
L-ai injunghiat pe unul dintre ei in spate.
Era fiul meu.
Singurul meu baiat. Avea doar 16 ani.
A plans dupa mama lui pentru trei ore, inainte de a muri.
Dumnezeu sa-l odihneasca.
Esti un om tanar luminos.
El e tatal tau ?
Tatal meu este mort.
Nu va faceti griji.
Va aducem noi pe calea cea dreapta.
Vi-l aduc pe Dumnezeu, cum trebuie.
Marfa buna.
Inca mai slujesti ? Cat despre tine, Mister...
Da. Stim cine esti.
I-ai omorat pentru a veni inapoi. Apoi ne serveste pe noi.
Apoi Dumnezeu i-a trimis pe pamant ca sa-si faca datoria.
Lasandu-ne pe noi pentru a purifica sangele stramosilor nostri.
Cand ziua aceea va veni, ei ii aduc pe oameni inapoi...
si pacea si puritatea va domni peste tot.
- Pentru totdeauna. Amin. - Amin.
Ce ai de spus in apararea ta ? Pacatosule.
Du-te dracului. Si la dracu' cu zeul tau.
Ei bine...
poti sa-i spui chiar tu asta.
Pentru ca il vei intalni.
Bine ai venit in valea lor.
Ultima oprire pentru apostati.
Aduceti-l aici.
Priveste-i. Copiii salvarii.
Vin cand sunt chemati. Se hranesc cu cei pacatosi.
Ei spun ca Iadul este rece. Vanatorule.
Nu lasa flacara aia sa se stinga.
Inapoi vampirilor.
- Te mai doare capul ? - Mister.
Imi pare rau.
Mergi la parau si umple-le. Si adu-le inapoi.
Asteapta.
Baiete ?
Poti fugi daca doresti.
Nu e nimic decat un apus de soare si ei.
Nu vei ajunge departe.
Mister m-a invatat cum sa citesc stelele.
Asa ca as putea gasi drumul inapoi spre masina pentru a lua armele.
Sa-i gasesc pe nebunii aia si sa-i trimit la Dumnezeul lor despre care tot vorbesc.
Trebuie sa ma misc in continuare.
Trebuie sa ajung la masina inainte ca noaptea sa cada.
Mister s-a dus. Si doar eu nu am nicio sansa.
Cate ciudatenii din alea sunt afara ?
Una. Dar e foarte suparata.
Fa niste zgomot.
Sunt aici.
Vino si prinde-ma.
Sunt aici. Haide.
Sunt aici.
Haide, iubito.
Martin ?
Ce urasc nenorocitii de vampiri.
Fratia solicita ajutoarele credincioase.
Ce s-a intamplat ?
Plecam maine dimineata.
Luam un drum izolat. Restul e inchis de fraternitate.
Uita de ea, baiete.
Prinde-i. Maine dimineata, vor fi prajiti.
Haide, Willy. Vino aici.
Ce aveti de dat la schimb ?
Antibiotice, niste iarba.
Si asta.
La naiba.
Asta este unul mare.
Si baiatul ? Nu servim minorilor.
Da-mi un pahar.
Se pare ca va aflati in necaz.
Putin.
- Vampiri ? - Spirite.
Noi nu toleram nicio religie sau politica pe aici.
- Unde este cel mai apropiat oras ? - Peste munti.
Dincolo de Valea Raphal. E teritoriul fraternitatii.
Nu le plac straini.
- Multumesc. - Au fost vorbe despre tine.
- Am crezut ca esti mort. - Nu inca.
Multumesc.
Mai avem unul pentru voi. Gata, baieti ?
Multumesc.
Numele ei e Belle.
Povestea ei nu e diferita de a altcuiva.
Fugita de acasa, familia moarta.
E insarcinata. Oricum, viata merge inainte.
Vrea sa ajunga la New Eden inainte ca, copilul ei sa se nasca.
Buna.
E un Scamp in pod.
Fa-o.
Inteap-o pe catea.
Daca ii dau drumul iti va manca fundul.
Un Scamp, asa ii numeste Mister pe copiii vampiri.
Era doar un copil.
Daca nu era Mister, deveneam unul ca ea.
Unde esti MISTER ?
Te Urmarim.
Iesiti din masina.
La pamant.
Asta a fost una buna, pustiule.
Sa ma ia dracu'.
Ce s-a intamplat cu tine ?
Fratia m-a aruncat dintr-un camion. Nu aveam voie printre ei.
Asta e teritoriul lor. Sa plecam dracului de aici.
Eram in marina.
Am fost chemat inapoi la razboi, cand a inceput.
Ce s-a intamplat la razboi ?
Nu mai era nimeni care sa lupte.
Orientul Mijlociu e dus. Asta e tara vampirilor.
Cum ai ajuns aici ?
Am fost numiti pentru a asigura evacuarea in Canada.
Pentru a pastra calmul.
Nu am mai putut continua.
Cele mai multe trupe au plecat pentru a fi cu familiile lor.
Probabil ati auzit deja ca presedintele este mort.
- Care tampit mai este presedinte acum ? - Nu am niciun indiciu.
Din punctul meu de vedere, nenorocitul ne-a lasat balta.
Te rog, ajuta-ma. Nu.
Va rog. Am nevoie de un doctor. Copilul se apropie.
- De unde naiba vii, fata ? - Am calatorit cu trei barbati.
- Dar ei nu ma pot ajuta. - Unde sunt ?
Chiar in spatele tau.
- Trebuia sa fii o actrita. - Ce fac ?
Parasesc orasele apropiate pentru a captura vampiri.
Parcheaza masinile aproape de strada si vampirii se ocupa de restul.
Prabusesc chiar si cateva avioane ca sa-i atraga pe vampiri.
Asta s-a intamplat si in Washington.
Verificati pe ceilalti.
Buna, baieti.
E fiul tau, Clint.
La naiba.
Unde e femeia ?
Tarfa aia a fugit.
Am vrut doar sa o protejez.
Vampirii miros sangele de la o distanta mare.
Mister stia asta. Si Jebediah Loven stia asta.
Puteam vedea asta in ochii lui.
- Un Supravietuitor In Subsol. - Ne-am dus spre nord.
Departe de drumurile fraternitatii.
Mai putine orase, mai putini oameni.
New Eden se afla in Nord.
Nu am vazut vampiri.
Dupa cum spunea Mister, e prea frig aici pentru ca ei sa misune pe aici.
Ei sunt cu sange rece. Ca si reptilele.
Asa ca, nu mai suntem atat de vigilenti.
Mergi spre Nord.
In ciuda faptului ca un refugiu...
Daca auzi acest mesaj, mergi spre nord.
Veti fi protejati de militia voluntara a Statelor Unite.
In ciuda faptului ca e un paradis, va trebui sa urmati regulile.
Armele vor fi confiscate.
Le primesti inapoi cand pleci.
- De unde veniti ? - Sud, Valea Raphal.
- Ati mai avut probleme cu fraternitatea ? - Nimic cu care sa nu ne descurcam.
Au numit orasul Strifehington. Asta spune destule.
Asta mi-a dat speranta pentru omenire. Mi-a dat speranta pentru New Eden.
Uneori, speranta este tot ce ti-a ramas.
Si asa s-a dus totul.
Toata acea bunatate a fost distrusa de niste vampiri aruncati din cer.
- Vom sta aici pana maine dimineata. - Mi se pare cea mai buna idee.
Cum rezisti mama ?
E moarta.
A fost o femeie dura.
A urcat toate acele trepte si nu a scos o vorba.
Nenorocitii, au impuscat copiii. 10 morti.
Avem lucrurile din nou sub control. Vom reface locul.
Sunteti sigur ca nu doriti sa stati pe aici ? Ne sunt de ajutor cativa oameni buni.
Nu. Mergem spre nord.
Ramai pe drumurile izolate. E singura cale de scapare de aici.
Fa-o pentru noi. Noroc.
Multumesc.
Am ajuns departe.
Nici nu stim ce ne asteapta.
Orice este mai bun decat ceea ce am lasat in urma.
Cel putin incerc sa ma conving de asta.
Dar atunci cand inchid ochii...
Intotdeauna vad picioarele acelei fete moarte care ieseau de sub patura.
- Ce e ? - Radiatorul.
- Poti sa-l repari ? - Nu si de data asta.
E praf.
Toata lumea, luati-va lucrurile.
O saptamana in padure si am devenit alte persoane.
Nu vorbim despre lucruri lipsite de sens. Lucram impreuna ca o echipa acum.
A fost frig aici printre acesti munti si nu am vazut vampiri.
Padurea a aruncat un fel de magie peste noi.
Departe de oameni.
Am incetat sa ma mai gandesc la trecut. Si la familia mea.
Am gasit una noua.
Crezi ca vom reusi ?
Imi fac griji pentru fata. Ne va incetini.
Nu este vant.
Berzerker.
Ren.
- Haide. - Misca.
Vine.
Ce faci ? Trebuie sa mergem.
Continua sa mergi.
Da-mi o clipa.
Sora ?
Te-am prins, mai este putin. Haide, mergi in continuare.
Vine.
- Nu te opri. - Haide, trebuie sa mergem.
Haide, nemernicilor.
Domnul este taria mea. Inima mea apartine Lui.
Tata ?
Iarta-ma.
Martin ? Sa mergem.
Nu cred ca vine.
Haide.
Au trecut zile si nu am vazut pe nimeni.
Ca si cum oamenii au disparut.
Dar Mister a riscat totul.
Stare de asediu In America.
- Ce e ? - Nimic.
Incep sa devin batran si speriat.
Esti bine ?
Da.
Copilul tocmai m-a lovit.
Haide. Simte-l.
Misto.
- Lasa-ma sa-l simt. - Vino aici.
Copilul asta loveste tare.
"Lasa-ma afara, vreau sa-i cunosc pe toti."
Trezeste-te. Pune-ti cizmele in picioare. Arma ta e pregatita.
Willie lipseste.
- Ceva este mort. - Asta este inca proaspat.
La naiba.
Doamne.
Haide, trebuie sa mergem. Haide.
De acum tine-ti armele aproape si gata de utilizare.
Cel care l-a luat pe Willie sa-l omoare. S-a folosit de capcanele noastre.
- Ce vrei sa spui ? - Se foloseste de inteligenta sa.
Am vazut o multime de vampiri, dar nu am vazut unul care sa gandeasca.
Am intrat in zonele parasite.
New Eden este chiar peste munti. Ne apropiem.
Pana in prezent, nu e niciun semn de viata. In viata, cel putin.
Bine, fato.
Am crampe.
Ma doare spatele. Vreau sa stau.
Imi pare rau.
- Trebuie sa ne miscam in continuare. - Nu pot.
E in regula.
Te iau eu.
Esti bine ?
Tata obisnuia sa ma care in brate cand eram mica.
Dar eu nu sunt tatal tau.
Uneori esti un ticalos, stii ?
Las-o sa doarma. Are nevoie de asa ceva.
Cand se va face lumina, ne vom asigura
ca mentinem o distanta buna de acesti vampiri.
Ce vom face cand copilul se va naste ?
La naiba.
La dracu'.
La naiba.
Pe aici e mai aproape.
Ea e.
Asteapta.
Este inutil, baiete.
Chiar asa.
Trezeste-te, baiete.
Eu sunt Dumnezeul razbunator.
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
Fiu pentru fiu.
Asta este intre noi, lipitoare nenorocita.
Cand m-ai lasat acolo pentru ei. M-am rugat si Dumnezeu a raspuns.
Atunci cand au venit...
mi-am dat sangele fara sa ma gandesc ca e mai multa putere in sangele meu.
Multumesc.
Eu sunt Dumnezeul tau.
Buna incercare, pustiule.
Ce zici de asta, idiotule.
E timpul sa inveti sa conduci.
Aproape am ajuns.
Aproape.
"Aproape" nu spune nimic.
La naiba.
Ramaneti acolo.
Nu va miscati.
Multumesc.
- Aratati ca dracu'. - Fii sigura de asta.
Cu siguranta. Mama mea mereu spunea...
- Lucrurile sunt asa cum sunt. - O femeie inteligenta.
Detinea acest loc. Ultima oprire pentru salbaticie.
Am ingropat-o in gradina. Acum sunt singura, cu exceptia celor de afara.
- Tragi bine. - Foarte multa practica.
Ma voi uita prin imprejur.
Care este numele tau ?
Martin.
Eu sunt Peggy.
A trecut mult timp de cand am vazut un baiat.
Da-i drumul.
Trebuie sa astepti pana sunt in vizor.
Ce este in neregula cu el ?
Nu mai au ce manca. Asa ca devin slabi si nervosi.
E la indemana acum ?
La naiba. E Walter.
Am mers la aceeasi scoala. Nu am avut niciodata o tinta buna.
A fost un nenorocit mare.
Ma ocup eu de el.
Martin, nu, opreste-te. Vino inapoi. Ce faci ?
Martin ?
Traducerea : Flavius Gomei
Adaptarea Bubuloimare